يُذكرني بشاعر ويلز ديلان توماس و"لا تذهب بلطف إلى تلك الليلة الجيدة" Do not go gentle into that good night
"شعلة ون هي الغريبة" هي يد الحياة التي تنزل بهدوء ، وون رو لا يقاوم ، تماما كما يمكن للرجل العجوز المحتضر أن يمشي بسلام عبر "الليلة السعيدة" ، ويدعو الناس إلى الدخول إلى أعماق المجهول.
قد لا يصرخ البشر في مقاومة مدّ القدر، بل مثل الشيخ الذي يحمل فضولاً وامتثالاً في الغسق، يُبتلع بلطف من قبل النقطة الفريدة.
قبل قراءة ألتمن، يجب أن نتلو في صمت هذه العبارة من القصيدة:
لا تذهب بلطف إلى تلك الليلة الجيدة؛
غضب، غضب ضد انطفاء الضوء
فيما يلي النص الكامل للمدونة ، في الصين والمملكة المتحدة:
الانفجار اللطيف
سام ألتمان
سام ألتيمان
لقد تجاوزنا أفق الحدث؛ لقد بدأت الإقلاع. الإنسانية قريبة من بناء الذكاء الخارق الرقمي، وحتى الآن على الأقل، فهو أقل غرابة مما يبدو أنه ينبغي أن يكون.
لقد عبرنا بالفعل أفق الحدث؛ وقد بدأت الرحلة. سيتعين على البشرية بناء ذكاء رقمي فائق، وحتى الآن على الأقل، فإن شكله ليس غريبًا كما نتخيل.
لا تزال الروبوتات غير تسير في الشوارع، ولا يتحدث معظمنا مع الذكاء الاصطناعي طوال اليوم. لا يزال الناس يموتون بسبب الأمراض، ولا يمكننا بسهولة الذهاب إلى الفضاء، وهناك الكثير عن الكون لا نفهمه.
لا تزال الروبوتات غير منتشرة في الشوارع، و لا يزال معظمنا لا يتحدث مع الذكاء الاصطناعي طوال اليوم. لا يزال الناس يموتون بسبب الأمراض، وما زلنا غير قادرين على دخول الفضاء بسهولة، ولا تزال هناك العديد من الألغاز في الكون التي لا نفهمها.
ومع ذلك، فقد قمنا مؤخرًا ببناء أنظمة أذكى من البشر في نواحٍ عديدة، وقادرة على تضخيم إنتاجية الأشخاص الذين يستخدمونها بشكل كبير. الجزء الأقل احتمالًا من العمل وراءنا؛ كانت الرؤى العلمية التي أوصلتنا إلى أنظمة مثل GPT-4 و o3 صعبة المنال، لكنها ستأخذنا بعيدًا جدًا.
然而,我们最近已经构建出在许多方面比人类更智能的系统,它们能够显有放大使用者的产出。 这项工作中看似最不可能实现的部分已经完成; 那些催生了像GPT-4和o3这样系统的科学洞见来之不易,但它们将引领我们走得非常远。
سيساهم الذكاء الاصطناعي في العالم بطرق عديدة، لكن الفوائد الناتجة عن تحسين جودة الحياة من خلال تسريع التقدم العلمي وزيادة الإنتاجية ستكون هائلة؛ يمكن أن يكون المستقبل أفضل بكثير من الحاضر. التقدم العلمي هو أكبر محرك للتقدم الشامل؛ من المثير جداً التفكير في مدى ما يمكن أن نحققه.
ستساهم الذكاء الاصطناعي في العالم من جوانب متعددة، لكن التحسين الكبير في جودة الحياة الناتج عن التقدم العلمي الأسرع والإنتاجية العالية المدفوعة بالذكاء الاصطناعي سيكون هائلاً؛ قد يكون المستقبل أفضل بكثير مما هو عليه الآن. التقدم العلمي هو أكبر دافع للتقدم الشامل؛ من الرائع أن نتخيل أن بإمكاننا الحصول على المزيد.
بشكل ما، يعتبر ChatGPT أقوى بالفعل من أي إنسان عاش على الإطلاق. يعتمد عليه مئات الملايين من الناس يوميًا في مهام تزداد أهمية؛ يمكن أن تُحدث قدرة جديدة صغيرة تأثيرًا إيجابيًا كبيرًا؛ ويمكن أن يتسبب عدم التوافق الصغير المضاعف بمئات الملايين من الناس في تأثير سلبي كبير.
从某种宏大的意义上说,ChatGPT已经比任何活过的人类都更强大。 每天有数亿人依赖它处理日益重要的任务; 一个微小的新功能可以产生巨大的积极影响; وقد يتسبب عدم الدقة الصغيرة ، بعد تضخيمها من قبل الأشخاص المختلطين ، في ظهور ظل كبير.
لقد شهد عام 2025 وصول وكالات يمكنها القيام بأعمال معرفية حقيقية؛ كتابة الشفرات البرمجية لن تكون كما كانت من قبل. من المحتمل أن يشهد عام 2026 وصول أنظمة يمكنها اكتشاف رؤى جديدة. قد يشهد عام 2027 وصول روبوتات يمكنها القيام بمهام في العالم الحقيقي.
2025年见证了能够从事真正认知工作的智能体的诞生; 编写计算机代码的方式将从此改变。 2026年可能会出现能够发现新颖见解的系统。 2027年可能会出现能够在现实世界中执行任务的机器人。
سيتمكن الكثير من الأشخاص من إنشاء البرامج والفن. لكن العالم يريد الكثير من كليهما ، ومن المحتمل أن يظل الخبراء أفضل بكثير من المبتدئين ، طالما أنهم يتبنون الأدوات الجديدة. بشكل عام ، ستكون قدرة شخص واحد على إنجاز المزيد في عام 2030 أكثر مما يمكن أن ينجزه في عام 2020 تغييرا مذهلا ، وسيكتشف العديد من الأشخاص كيفية الاستفادة منه.
更多的人将能够创造软件和艺术。 但世界对这两者的需求也会大大增加,只要专家们拥抱新工具,他们可能仍然会比新手出色得多。 总的来说,一个人在2030年能完成工作的量远超2020年,这将是一个显座的变化,许多人会找到从中受益的方法。
في أهم الطرق، قد لا تكون ثلاثينيات القرن الحادي والعشرين مختلفة بشكل كبير. سيظل الناس يحبون عائلاتهم، ويعبرون عن إبداعهم، ويلعبون الألعاب، ويعومون في البحيرات.
في الجوانب الأكثر أهمية، قد لا تكون هناك اختلافات جذرية في ثلاثينيات القرن 2030. سيظل الناس يحبون عائلاتهم، ويعبرون عن إبداعهم، ويلعبون الألعاب، ويسبحون في البحيرات.
لكن بطرق لا تزال مهمة للغاية، من المحتمل أن تكون العقد 2030 مختلفة تمامًا عن أي وقت مضى. لا نعرف إلى أي مدى يمكننا أن نتجاوز الذكاء البشري، لكننا على وشك اكتشاف ذلك.
但在一些仍然非常重要的方面,2030代可能会与以往任何时代都截然不同。 我们不知道我们能超越人类水平的智能多远,但我们即将找到答案。
في عام 2030 ، سيصبح الذكاء والطاقة - الأفكار والقدرة على تحقيق الأفكار - وفيرة للغاية. كان هذان الاثنان هما المحددان الأساسيان للتقدم البشري لفترة طويلة. مع الذكاء الوفير والطاقة (and governance) الجيد ، يمكننا نظريا الحصول على أي شيء آخر.
في عام 2030 ، سيكون الذكاء والطاقة - أي الأفكار والقدرة على التفكير فيها - وفيرة. 这两者长期以来一直是人类进步的根本限制factor; مع الكثير من الذكاء والطاقة (والحكم الرشيد) ، يمكنني الحصول على كل شيء.
نحن نعيش بالفعل بذكاء رقمي لا يصدق ، وبعد بعض الصدمات الأولية ، اعتاد معظمنا على ذلك. سرعان ما ننتقل من الدهشة من أن الذكاء الاصطناعي يمكن أن يولد فقرة مكتوبة بشكل جميل إلى التساؤل متى يمكنه إنشاء رواية مكتوبة بشكل جميل. أو من الدهشة من أنه يمكن أن يقوم بتشخيصات طبية منقذة للحياة إلى التساؤل متى يمكنه تطوير العلاجات. أو من الدهشة ، يمكن أن تنشئ برنامج كمبيوتر صغيرا إلى التساؤل متى يمكنه إنشاء شركة جديدة بالكامل. هذه هي الطريقة التي تسير بها التفرد: تصبح العجائب روتينية ، ثم رهانات الطاولة.
我们已经生活在令人难以置信的数字智能中,在最初的振惊之后,我们大多数人已经习以为常。 我们很快就从惊叹于الذكاء الاصطناعي能生成一段文笔优美的段落,转而思考它何时能写出一部文笔优美小说; 从惊叹于它能造猻疗诊断,转而思考它何时能研发出治方法; 从惊叹于它能创建一个小程序,转而思考它何时能创建一家全新的公司。 奇点就是这样发生的:奇迹变为常态,然后成为基本要求。
نسمع بالفعل من العلماء أنهم أكثر إنتاجية مرتين أو ثلاث مرات مما كانوا عليه قبل الذكاء الاصطناعي. يعد الذكاء الاصطناعي المتقدم مثيرا للاهتمام لأسباب عديدة ، ولكن ربما لا يوجد شيء مهم تماما مثل حقيقة أنه يمكننا استخدامه لإجراء أبحاث الذكاء الاصطناعي بشكل أسرع. قد نكون قادرين على اكتشاف ركائز حوسبة جديدة ، وخوارزميات أفضل ، ومن يدري ماذا أيضا. إذا تمكنا من إجراء بحث لمدة عقد من الزمن في عام أو شهر ، فمن الواضح أن معدل التقدم سيكون مختلفا تماما.
我们已经听到科学家们说,他们的生产力是使用人工智慧智能之前的两到三倍。 先进的人工智慧智能之所以引人入胜,原因 هناك الكثير,但或许没有哪一点比我们能用它来تسريع أبحاث الذكاء الاصطناعي أكثر أهمية。 我们或许能够发现新的计算基底、更好的算法,以及天知道还有什么。 如果能在一个月或一年内完成十才能完成研究,那么进步的速度显然将截然不同。
من هنا فصاعدًا، ستساعدنا الأدوات التي قمنا ببنائها بالفعل في العثور على رؤى علمية إضافية ومساعدتنا في إنشاء أنظمة ذكاء اصطناعي أفضل. بالطبع، هذا ليس هو نفسه نظام الذكاء الاصطناعي الذي يقوم بتحديث شفرته الخاصة بشكل مستقل تمامًا، ولكن مع ذلك، هذه نسخة جنينية من التحسين الذاتي التكراري.
从现在开始,我们已经构建的工具将帮助我们发现更深入的科学见解,并协助我们创造更优秀的人工智能系统。 当然,这与一个人工智能系统完全自主地更新自己的代码并非一回事,但这已是递归式自我改进的雏形。
هناك حلقات تعزيز ذاتي أخرى تلعب دورًا. لقد بدأ إنشاء القيمة الاقتصادية عجلة طرد مركزي لبناء البنية التحتية المركبة لتشغيل هذه الأنظمة الذكية المتزايدة القوة. والروبوتات التي يمكنها بناء روبوتات أخرى ( وفي بعض النواحي، مراكز البيانات التي يمكنها بناء مراكز بيانات أخرى ) ليست بعيدة.
هناك دورات تعزيز ذاتي أخرى تعمل أيضًا. لقد أطلق إنشاء القيمة الاقتصادية تأثيرًا دوارًا، يدفع باستمرار نحو بناء البنية التحتية لتشغيل هذه الأنظمة الذكية القوية المتزايدة. كما أن الروبوتات القادرة على تصنيع روبوتات أخرى (بمعنى ما، مراكز البيانات القادرة على بناء مراكز بيانات أخرى) ليست بعيدة المنال.
إذا كان علينا صنع أول مليون روبوتات بشرية بالطريقة القديمة، ولكن بعد ذلك يمكنهم تشغيل سلسلة التوريد بالكامل - حفر وتنقية المعادن، قيادة الشاحنات، تشغيل المصانع، إلخ - لبناء المزيد من الروبوتات، التي يمكن أن تبني المزيد من مرافق تصنيع الشرائح، ومراكز البيانات، إلخ، فإن معدل التقدم سيكون مختلفًا بشكل واضح.
إذا كان علينا تصنيع أول مليون روبوت شبيه بالبشر بالطريقة التقليدية، لكن بعد ذلك يمكنهم تشغيل سلسلة التوريد بأكملها - استخراج المعادن وتنقيتها، قيادة الشاحنات، تشغيل المصانع، وما إلى ذلك - لصنع المزيد من الروبوتات، ثم يمكن لهذه الروبوتات بناء المزيد من مصانع تصنيع الرقائق ومراكز البيانات، فإن سرعة التقدم ستكون بالتأكيد مختلفة تمامًا.
مع أتمتة إنتاج مراكز البيانات، يجب أن تتقارب تكلفة الذكاء في النهاية إلى قرب تكلفة الكهرباء. (غالبًا ما يكون الناس فضوليين بشأن مقدار الطاقة التي يستخدمها استعلام ChatGPT؛ يستخدم الاستعلام المتوسط حوالي 0.34 واط-ساعة، وهو ما يستخدمه الفرن في أكثر من ثانية بقليل، أو ما تستخدمه لمبة الإضاءة عالية الكفاءة في بضع دقائق. كما أنها تستخدم حوالي 0.000085 جالون من الماء؛ ما يقرب من واحد من خمسة عشر ملعقة صغيرة.)
مع أتمتة إنتاج مراكز البيانات، ينبغي أن تقترب تكاليف الذكاء في النهاية من تكاليف الكهرباء. (غالبًا ما يتساءل الناس عن مقدار الطاقة التي تستهلكها استعلام واحد من ChatGPT؛ حيث يستهلك الاستعلام الواحد متوسطياً حوالي 0.34 واط ساعة، وهو ما يعادل استهلاك فرن لمدة ثانية واحدة تقريبًا، أو استهلاك مصباح كفاءة عالية لبضع دقائق. كما يستهلك حوالي 0.000085 جالون من الماء؛ وهو ما يعادل حوالي خمسمائة من ملعقة الشاي.)
技术进步的速度将持续加快,而人类适应几乎任何事物的能力也将一如既往。 过程中会有非常艰难的部分,比如整类工作的消失,但另一方面,世界将变得如此富且迅速,以於于我们能够认真考虑以前从未تجرأ على التفكير في مفهوم السياسة الجديدة。 我们可能不会一蹴而就地采纳新的社会契约,但几十后回望,这些渐进的变化将汇聚成巨大的变革。
إذا كان التاريخ هو أي دليل ، فسوف نكتشف أشياء جديدة يجب القيام بها وأشياء جديدة نريدها ، واستيعاب أدوات جديدة بسرعة (job التغيير بعد الثورة الصناعية حديثة جيدة example). سترتفع التوقعات ، لكن القدرات سترتفع بسرعة متساوية ، وسنحصل جميعا على أشياء أفضل. سنبني أشياء رائعة أكثر من أي وقت مضى لبعضنا البعض. يتمتع الناس بميزة مهمة وغريبة على المدى الطويل على الذكاء الاصطناعي: نحن مصممون على الاهتمام بالآخرين وما يفكرون فيه ويفعلونه ، ولا نهتم كثيرا بالآلات.
如果历史可为借鉴,我们将找到新事去,产生新需求,并迅速absorbing 新工具(工业revolution后的职业变迁是一个很好的一般的例子)。 期望会提高,但能力也会同样快速了提高,我们都会得到更好的东西。 我们将为彼此创造出越来越أشياء جميلة。 与人工智能相比,人类拥有一种长期、重要且奇特的优势:我们的天性决定了我们在caring 人以及人的所思所为,而对机器则不那么在乎。
منذ آلاف السنين 的自给自足的农民看到我们许多人现在的工作,会说我们做的是"假工作",认为我们只是在玩游戏自娱自乐,因为我们有充足的食和难以想象的luxu。 我希望一千后我们看待未来的工作时,也会觉得它们是"非常假工作",但我毫不怀疑,从事这些工作的人会覺得它们无比重要和满足。
ستكون نسبة المعجزات الجديدة التي يتم تحقيقها هائلة. من الصعب حتى تخيل اليوم ما سنكون قد اكتشفناه بحلول عام 2035؛ ربما سننتقل من حل الفيزياء ذات الطاقة العالية في عام إلى بدء استعمار الفضاء في العام التالي؛ أو من اختراق كبير في علم المواد في عام إلى واجهات دماغ-حاسوب عالية النطاق الحقيقية في العام التالي. سيختار العديد من الناس العيش في نفس الطريقة تقريبًا، لكن على الأقل سيقرر بعض الناس على الأرجح "التوصيل".
新奇迹实现的速度将是巨大的。 Today我们甚至难以想象到2035年会有什么发现; 也许我们会在一年内解决高能物理问题,然后在下年开启太空colony; 或者在年内得重大材料科学breakthrough,然后在下年实现真高band 宽脑机接口。 许多人会选择以大致相同的方式生活,但至少有些人可能会决定"接入"。
بينما نتطلع إلى المستقبل، يبدو أن كل هذا يصعب فهمه. لكن عند تجربة ذلك بشكل شخصي، قد نشعر بالصدمة، لكن يمكن التعامل معها. من منظور النسبية، تحدث النقاط بشكل تدريجي، والاندماج يتطور ببطء. نحن نتسلق على منحنى طويل من التقدم التكنولوجي الأسي؛ يبدو أن النظر إلى الأمام دائمًا حاد، بينما يبدو النظر إلى الوراء مستويًا، لكنها منحنى سلس. (تذكر عام 2020، إذا قال شخص ما إن شيئًا قريبًا من الذكاء الاصطناعي العام سيظهر في عام 2025، كيف سيبدو ذلك، ثم قارن ذلك بالتجارب الفعلية خلال السنوات الخمس الماضية.)
هناك تحديات خطيرة يجب مواجهتها إلى جانب الفوائد الكبيرة. نحن بحاجة إلى حل قضايا السلامة، تقنياً واجتماعياً، ولكن من المهم بشكل حاسم توزيع الوصول إلى الذكاء الخارق على نطاق واسع نظراً للتداعيات الاقتصادية. قد تكون أفضل طريق للمضي قدماً شيئاً مثل:
مع الفوائد الكبيرة، هناك أيضًا تحديات صارمة تحتاج إلى مواجهة. نحن بحاجة حقًا إلى معالجة القضايا الأمنية من الناحيتين التقنية والاجتماعية، ولكن نظرًا لتأثيرها الاقتصادي، فإن نشر الوصول إلى الذكاء الفائق على نطاق واسع أمر بالغ الأهمية. قد تكون أفضل طريقة للمضي قدمًا على النحو التالي:
حل مشكلة المحاذاة، مما يعني أنه يمكننا ضمان أن تتعلم أنظمة الذكاء الاصطناعي وتتصرف نحو ما نريده جماعياً على المدى الطويل (. تعتبر خلاصات وسائل التواصل الاجتماعي مثالاً على الذكاء الاصطناعي غير المتوافق؛ حيث إن الخوارزميات التي تدعم تلك الأنظمة رائعة في جعل المستخدم يستمر في التمرير وفهم تفضيلاتك القصيرة الأجل، لكنها تفعل ذلك من خلال استغلال شيء في دماغك يتجاوز تفضيلاتك على المدى الطويل ).
解决对齐问题,意味着我们能够有力地保证人工智能系统学习并按照我们集体的长期真实意愿行事(社交媒体的信息流是未对齐人工智能的一个例子; 驱动它们的算法在让你不停滚动方面表现出色,并能clear understand your 短期preferences,但它们是通过利用你大脑中某种压倒你长期偏好的东西来做到这一点的)。
ثم ركز على جعل الذكاء الخارق رخيصا ، ومتاحا على نطاق واسع ، وليس مركزا جدا مع أي شخص أو شركة أو بلد. المجتمع مرن ومبدع ويتكيف بسرعة. إذا تمكنا من تسخير الإرادة الجماعية وحكمة الناس ، فعلى الرغم من أننا سنارتكب الكثير من الأخطاء وستسير بعض الأشياء بشكل خاطئ حقا ، فسوف نتعلم ونتكيف بسرعة وسنكون قادرين على استخدام ذلك التكنولوجيا للحصول على أقصى قدر من الاتجاه الصعودي والحد الأدنى من الجانب السلبي. يبدو أن منح المستخدمين الكثير من الحرية ، ضمن حدود واسعة يجب على المجتمع أن يقررها ، يبدو أمرا مهما للغاية. كلما تمكن العالم من بدء محادثة حول ماهية هذه الحدود العريضة وكيف نحدد التوافق الجماعي ، كان ذلك أفضل.
然后,专注于让超级智能变得廉价、普及,并且不过度集中于任何个人、公司或国家。 社会具有韧性、创造力并且适应快速。 如果我们能够驾驭人类的集体意愿和智慧,那么尽管我们会犯很多错误,有些事情会出错,但我们将迅速学习和适应,并能够利用这项技术来获得最大的好处和最小的坏处。 在社会必须决定的广泛boundary 内,给予用户大量的自由似乎非常重要。 世界越早开始就这些广泛boundary 是什么以及我们如何定义集体对齐展开对话,就越好。
نحن (الصناعة بأكملها، وليس فقط OpenAI) نبني دماغًا للعالم. سيكون مخصصًا للغاية، وسهل الاستخدام للجميع؛ سنكون مقيدين بالأفكار الجيدة. منذ فترة طويلة، كانت الفرق الفنية في عالم الشركات الناشئة تسخر من أولئك "رجال الأفكار"؛ أولئك الذين لديهم أفكار لكنهم يبحثون عن فريق لتحقيقها. الآن، يبدو لي أنهم على وشك استقبال ربيعهم.
OpenAI الآن هي الكثير من الأشياء، ولكن قبل أي شيء آخر، نحن شركة أبحاث تتعلق بالذكاء الخارق. لدينا الكثير من العمل أمامنا، ولكن معظم الطريق أمامنا الآن مضاء، والمناطق المظلمة تتراجع بسرعة. نشعر بالامتنان الشديد للقيام بما نقوم به.
تعد OpenAI اليوم شركة قوية ، ولكن أولا وقبل كل شيء ، أنا شركة أبحاث فائقة الذكاء. هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به ، لكن الطريق أمامنا مضاء في الغالب ، والعالم المظلم يتراجع بسرعة. 我们为能从事这项事业覺得无比感激。
الذكاء الذي لا يمكن قياسه رخيص جداً في متناول اليد. قد يبدو هذا جنونياً للقول، ولكن إذا قلنا لك في عام 2020 أننا سنكون حيث نحن اليوم، ربما بدا أكثر جنوناً من توقعاتنا الحالية حول عام 2030.
الذكاء الذي لا يمكن قياسه بسعر رخيص في متناول اليد. قد يبدو هذا جنونياً، لكن إذا قلنا لك في عام 2020 أننا سنصل إلى المستوى الذي نحن عليه اليوم، فقد يبدو ذلك أكثر جنوناً من توقعاتنا لعام 2030.
عسى أن نتوسع بسلاسة وبشكل متسارع ودون حوادث من خلال الذكاء الخارق.
نأمل أن ننتقل بسلاسة وبشكل متسارع ودون أي تقلبات نحو عصر الذكاء الخارق.
![]()